As drought-stricken California considers constructing new dams, a new study finds that many of the state’s existing structures— despite efforts to prioritize healthy water temperatures— are failing the cold-water ecosystems that depend on them.