Amid a third painfully dry year, the Bay Area’s biggest water retailer began releasing the names of customers using “excessive” amounts of water this week, a practice that may soon tee up hundreds of households for humiliation and shame.