America’s striking dietary shift in recent decades, toward far more chicken and cheese, has not only contributed to concerns about American health but has taken a major, undocumented toll on underground water supplies.