Facing criticism over their ambitious plan to curb urban water use, California’s regulators today weakened the proposed rules — giving water providers more years and flexibility to comply.