California’s top water regulator adopted a plan Tuesday that will guide the state in identifying and helping communities that don’t have access to safe drinking water.