San Diego homes and businesses have been improperly charged tens of millions of dollars for a program that keeps toxic sewer water from being discharged into the Pacific Ocean, the City Auditor’s Office has found.