The advice is simple and universal: Washing your hands with soap and water is one of the most effective ways to stop the spread of the coronavirus. But for millions of people across the country, that’s not simple at all: They lack running water in their houses due to service shutoffs prompted by overdue bills.