An agreement between San Diego’s major water agency and two others in Southern California is expected to save millions of dollars and conserve millions of gallons of water in the Colorado River, which has been threatened by years of overuse and drought.