A federal court on Tuesday temporarily blocked the Trump administration’s efforts to pump more water to the agricultural Central Valley, which critics said would threaten endangered species and salmon runs.