A plan to extract lithium — the lustrous, white metal used in electric vehicle batteries — in southeast Utah is adding to an anxiety familiar in the arid American West: how the project could affect water from the Colorado River.