As the Department of Homeland Security sped construction of new barriers along the U.S.-Mexico border, it ignored concerns from the Fish and Wildlife Service not to abuse groundwater resources and put the survival of some endangered species at risk, new documents show.