Three members of Pennsylvania’s congressional delegation have asked the Department of Justice to investigate how foreign hackers breached a water authority near Pittsburgh, which prompted warnings to other water treatment facilities.