A California judge says a 60-year-old law does not give the state permission to borrow the billions of dollars it would need to build a large water project, a decision that could threaten a key source of funding for a controversial plan backed by Gov. Gavin Newsom to build a massive underground tunnel that would reroute a big part of the state’s supply.