San Diego County water officials, who have been mired in legal disputes with their counterparts to the north over billions of dollars in rates and methodology, proposed a sweeping compromise Thursday that, if accepted, could end years of acrimony and expensive litigation.