Highlighting the threat that coronavirus poses to basic public health systems around California and the nation, a worker at San Jose’s wastewater treatment plant — a facility that treats the sewage from 1.5 million people in San Jose and seven other cities — has tested positive for COVID-19.