Federal and regional operators of Southern California’s Twitchell Dam lost their bid to dismiss claims the dam causes unlawful killing of endangered steelhead trout, but they won’t face an emergency injunction restricting their operations, a federal judge ruled Friday.