Staring down a $3 billion — and growing — tab to clean up water sources at military installations across the country that are contaminated with cancer-causing chemicals linked to firefighting foam, the Defense Department is now in discussions with private firms about potential cleanup solutions that might reduce the cost.