The Environmental Protection Agency is preparing to overhaul the way communities test their water for lead, a policy change that will be pitched ahead of Election Day as a major environmental achievement for a president not noted for his conservation record.