The cost of desalinated water in San Diego is about to dramatically increase, as Poseidon scrambles to meet state environmental regulations for protecting fish and other marine life at its Carlsbad facility. An ongoing overhaul of the Claude “Bud” Lewis plant’s intake system is estimated to cost roughly $274 million, regional water officials announced Thursday.