How many people have been infected with the new coronavirus? A group of Bay Area researchers aims to find out—by tracking what’s in the local wastewater.