The Interior Department on Wednesday announced an armistice in the battle over the Klamath River, unveiling an agreement between farmers reliant on the waterway for irrigation and tribal nations seeking to restore the region’s fisheries.