Cattlemen in the West are gearing up for a legal battle over the Trump administration’s revamped water jurisdiction rule, even as a national trade association of farmers that touts itself as the “unified voice of agriculture” supports the change.