A month after California’s water regulator gave its seal of approval to a controversial water infrastructure project that could replumb the Sacramento-San Joaquin River Delta, the plan is coming under renewed legal fire.