More than 350 facilities nationwide have taken advantage of a temporary Environmental Protection Agency rule that lets companies forgo monitoring their water pollution during the pandemic.