Southern California’s biggest water supplier replaced its general manager on Wednesday after the completion of an investigation into claims of harassment and a toxic workplace.