For the better part of a day this April, San Diego’s main drinking water treatment plant wasn’t doing everything it was supposed to do to kill viruses and a nasty parasite known as Giardia before reaching taps across parts of the city, North County, East County and South Bay.