More than a decade ago, federal and state officials and some of California’s largest water agencies rejected concerns that the massive earthen spillway at Oroville Dam — at risk of collapse Sunday night and prompting the evacuation of 185,000 people — could erode during heavy winter rains and cause a catastrophe.